Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- wiki:syntax [2010/01/17 11:35]
127.0.0.1 editor externo
+++ wiki:syntax [2010/10/19 13:31] (actual)
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-====== Formatting Syntax ======
+====== Sintaxis de Formato ======
-[[doku>DokuWiki]] supports some simple markup language, which tries to make the datafiles to be as readable as possible. This page contains all possible syntax you may use when editing the pages. Simply have a look at the source of this page by pressing the //Edit this page// button at the top or bottom of the page. If you want to try something, just use the [[playground:playground|playground]] page. The simpler markup is easily accessible via [[doku>toolbar|quickbuttons]], too.
+[[DokuWiki]] soporta un** lenguaje** de marcas simple, que intenta hacer los ficheros de datos tan legibles como sea posible. Esta página contiene todas las posibles opciones que puedes usar a la hora de editar las páginas. Simplemente, observa el código de esta página pulsando sobre //Editar esta página// en la parte superior y en la parte inferior de la página. Si quieres intentar algo, usa la página de [[playground:playground|pruebas]]. Las marcas más simples también se encuentran accesibles mediante [[doku>toolbar]].
-===== Basic Text Formatting =====
+===== Formato básico de texto =====
-DokuWiki supports **bold**, //italic//, __underlined__ and ''monospaced'' texts. Of course you can **__//''combine''//__** all these.
+DokuWiki soporta **negritas**, //cursivas//, __subrayados__ y texto ''monoespaciado''. Por supuesto, puedes **__//''combinarlos''//__** todos.
-  DokuWiki supports **bold**, //italic//, __underlined__ and ''monospaced'' texts.
+  DokuWiki soporta **negritas**, //cursivas//, __subrayados__ y texto ''monoespaciado''.
-  Of course you can **__//''combine''//__** all these.
+  Por supuesto, puedes **__//''combinarlos''//__** todos.
-You can use <sub>subscript</sub> and <sup>superscript</sup>, too.
+También puedes usar <sub>subíndices</sub> y <sup>superíndices</sup>.
-  You can use <sub>subscript</sub> and <sup>superscript</sup>, too.
+  También puedes usar <sub>subíndices</sub> y <sup>superíndices</sup>.
-You can mark something as <del>deleted</del> as well.
+Del mismo modo, también puedes marcar algo como <del>borrado</del>.
-  You can mark something as <del>deleted</del> as well.
+  Del mismo modo, también puedes marcar algo como <del>borrado</del>.
-**Paragraphs** are created from blank lines. If you want to **force a newline** without a paragraph, you can use two backslashes followed by a whitespace or the end of line.
+Los **párrafos** se crean a partir de líneas en blanco. Si quieres **forzar un salto de línea** sin un párrafo, puedes usar dos barras invertidas seguidas por un espacio en blanco o el final de la línea.
-This is some text with some linebreaks\\ Note that the
+Esto es un texto con algunos saltos de línea.\\ Advierte que las
-two backslashes are only recognized at the end of a line\\
+dos barras invertidas son reconocidas solamente al final de una línea\\
-or followed by\\ a whitespace \\this happens without it.
+o cuando están seguidas de\\ un espacio en blanco \\Esto sucede sin él.
-  This is some text with some linebreaks\\ Note that the
+  Esto es un texto con algunos saltos de línea.\\ Advierte que las
-  two backslashes are only recognized at the end of a line\\
+  dos barras invertidas son reconocidas solamente al final de una línea\\
-  or followed by\\ a whitespace \\this happens without it.
+  o cuando están seguidas de\\ un espacio en blanco \\Esto sucede sin él.
-You should use forced newlines only if really needed.
+Solamente deberías forzar saltos de línea cuando realmente lo necesites.
-===== Links =====
-DokuWiki supports multiple ways of creating links.
+===== Enlaces =====
-==== External ====
+DokuWiki soporta múltiples formas de crear enlaces.
+==== Externos ====
-External links are recognized automagically: http://www.google.com or simply www.google.com - You can set the link text as well: [[http://www.google.com|This Link points to google]]. Email addresses like this one: <andi@splitbrain.org> are recognized, too.
+Los enlaces externos se reconocen automáticamente: http://www.google.com o simplemente www.google.com - También puedes establecer enlaces con un nombre: [[http://www.google.com|Este enlace apunta a google]]. Las direcciones de correo electrónico como ésta: <andi@splitbrain.org> también son reconocidas.
-  DokuWiki supports multiple ways of creating links. External links are recognized
+  Docuwiki soporta múltiples formas de crear enlaces. Los enlaces externos se reconocen
-  automagically: http://www.google.com or simply www.google.com - You can set
+  automáticamente: http://www.google.com o simplemente www.google.com - También puedes
-  link text as well: [[http://www.google.com|This Link points to google]]. Email
+  establecer enlaces con nombre: [[http://www.google.com|Este enlace apunta a google]].
-  addresses like this one: <andi@splitbrain.org> are recognized, too.
+  Las direcciones de correo electrónico como ésta: <andi@splitbrain.org>
+  también son reconocidas.
-==== Internal ====
-Internal links are created by using square brackets. You can either just give a [[pagename]] or use an additional [[pagename|link text]].
+==== Internos ====
-  Internal links are created by using square brackets. You can either just give
+Los enlaces internos se crean mediante corchetes. Puedes tanto simplemente usar [[doku>pagename]] como usar el extendido[[doku>pagename|Texto de título]]. Los nombres de páginas wiki son convertidos a minúsculas automáticamente y no se permiten caracteres especiales.
-  a [[pagename]] or use an additional [[pagename|link text]].
-[[doku>pagename|Wiki pagenames]] are converted to lowercase automatically, special characters are not allowed.
+  Los enlaces internos se crean mediante corchetes. Puedes tanto simplemente usar [[doku>pagename]]
+  como usar el extendido[[doku>pagename|Texto de título]]. Los nombres de páginas wiki son convertidos
+  a minúsculas automáticamente y no se permiten caracteres especiales.
+Puedes usar [[namespaces]] mediante dos puntos en el nombre de la página.
-You can use [[some:namespaces]] by using a colon in the pagename.
+  Puedes usar [[namespaces]] mediante dos puntos en el nombre de la página.
-  You can use [[some:namespaces]] by using a colon in the pagename.
+Para más detalles sobre espacios de nombres mira [[doku>namespaces]].
-For details about namespaces see [[doku>namespaces]].
+Es también posible enlazar con una sección específica. Basta con añadir el nombre de sección detrás de una almohadilla, como se hace en HTML. Esto enlaza a [[syntax#internos|Esta sección]].
-Linking to a specific section is possible, too. Just add the section name behind a hash character as known from HTML. This links to [[syntax#internal|this Section]].
+  Esto enlaza a [[syntax#internos|Esta sección]].
-  This links to [[syntax#internal|this Section]].
+Notas:
-Notes:
+  * Los enlaces a [[syntax|páginas existentes]] se muestran de forma diferente a los [[no existentes]].
+  * DokuWiki no utiliza [[wp>CamelCase]] para crear enlaces automáticamente por defecto, pero este comportamiento puede ser habilitado en el fichero [[doku>config]]. Truco: Si DokuWiki es un enlace, entonces está habilitado.
-  * Links to [[syntax|existing pages]] are shown in a different style from [[nonexisting]] ones.
+  * Cuando se cambia el encabezamiento de una sección, su bookmark también cambia. Así que no dependas demasiado del enlace de secciones.
-  * DokuWiki does not use [[wp>CamelCase]] to automatically create links by default, but this behavior can be enabled in the [[doku>config]] file. Hint: If DokuWiki is a link, then it's enabled.
-  * When a section's heading is changed, its bookmark changes, too. So don't rely on section linking too much.
 ==== Interwiki ====
-DokuWiki supports [[doku>Interwiki]] links. These are quick links to other Wikis. For example this is a link to Wikipedia's page about Wikis: [[wp>Wiki]].
+DokuWiki permite enlaces [[doku>interwiki]]. Estos son enlaces rápidos a otros Wikis. Por ejemplo, esto es un enlace a la página de la Wikipedia sobre Wikis: [[wp>Wiki]].
-  DokuWiki supports [[doku>Interwiki]] links. These are quick links to other Wikis.
+  DokuWiki permite enlaces [[doku>interwiki]]. Estos son enlaces rápidos a otros Wikis.
-  For example this is a link to Wikipedia's page about Wikis: [[wp>Wiki]].
+  Por ejemplo, esto es un enlace a la página web de la Wikipedia sobre Wikis: [[wp>Wiki]].
+==== Recursos compartidos de Windows ====
-==== Windows Shares ====
+Los recursos compartidos de Windows como [[\\server\share|este]] también son reconocidos. Por favor, date cuenta de que éstos solamente tienen sentido en un grupo de usuarios homogéneo, tales como una [[wp>Intranet]] corporativa.
-Windows shares like [[\\server\share|this]] are recognized, too. Please note that these only make sense in a homogeneous user group like a corporate [[wp>Intranet]].
+  Los recursos compartidos de Windows como [[\\server\share|este]] también son reconocidos.
-  Windows Shares like [[\\server\share|this]] are recognized, too.
+Nota:
-Notes:
+  * Por motivos de seguridad, la navegación directa por recursos compartidos solamente funciona en Microsoft Internet Explorer.
+  * Para Mozilla y Firefox puede ser habilitada a través de una opción de configuración [[http://www.mozilla.org/quality/networking/docs/netprefs.html#file|security.checkloaduri]] pero no es recomendado.
+  * Ver [[bug>151]] para más información.
-  * For security reasons direct browsing of windows shares only works in Microsoft Internet Explorer per default (and only in the "local zone").
-  * For Mozilla and Firefox it can be enabled through different workaround mentioned in the [[http://kb.mozillazine.org/Links_to_local_pages_don't_work|Mozilla Knowledge Base]].
-==== Image Links ====
+==== Enlaces imagen ====
-You can also use an image to link to another internal or external page by combining the syntax for links and [[#images_and_other_files|images]] (see below) like this:
+También puedes usar una imagen como enlace a otra página externa o interna combinando la sintaxis de enlaces e imágenes (ver abajo) así:
   [[http://www.php.net|{{wiki:dokuwiki-128.png}}]]
@@ Línea 96: / Línea 98: @@
 [[http://www.php.net|{{wiki:dokuwiki-128.png}}]]
-Please note: The image formatting is the only formatting syntax accepted in link names.
+Por favor, ten en cuenta que el formato de imagen es la única sintaxis de formato aceptada en los nombres de enlace.
-The whole [[#images_and_other_files|image]] and [[#links|link]] syntax is supported (including image resizing, internal and external images and URLs and interwiki links).
+Está soportada la sintaxis completa de [[#imagenes_y_otros_ficheros|imagen]] y [[#enlaces|enlace]] (incluyendo modificar el tamaño de la imagen, e imágenes, URLs y enlaces interwiki internas y externas).
-===== Footnotes =====
+===== Notas al pie =====
-You can add footnotes ((This is a footnote)) by using double parentheses.
+Puedes añadir notas al pie ((Esto es una nota al pie)) usando paréntesis dobles.
-  You can add footnotes ((This is a footnote)) by using double parentheses.
+  Puedes añadir notas al pie ((Esto es una nota al pie)) usando paréntesis dobles.
-===== Sectioning =====
+===== Secciones =====
-You can use up to five different levels of headlines to structure your content. If you have more than three headlines, a table of contents is generated automatically -- this can be disabled by including the string ''<nowiki>~~NOTOC~~</nowiki>'' in the document.
+Puedes usar hasta cinco niveles de encabezado distintos para estructurar tus contenidos. Si tienes más de tres encabezados, un índice se genera automáticamente -- se puede deshabilitar incluyendo la cadena ''<nowiki>~~NOTOC~~</nowiki>'' en el documento.
-==== Headline Level 3 ====
+==== Titular Nivel 3 ====
-=== Headline Level 4 ===
+=== Titular Nivel 4 ===
-== Headline Level 5 ==
+== Titular Nivel 5 ==
-  ==== Headline Level 3 ====
+  ==== Titular Nivel 3 ====
-  === Headline Level 4 ===
+  === Titular Nivel 4 ===
-  == Headline Level 5 ==
+  == Titular Nivel 5 ==
-By using four or more dashes, you can make a horizontal line:
+Usando cuatro o más guiones, puedes hacer una línea horizontal:
 ----
-===== Images and Other Files =====
+===== Imágenes y otros ficheros =====
-You can include external and internal [[doku>images]] with curly brackets. Optionally you can specify the size of them.
+Puedes incluir [[doku>images|imágenes]] externas e internas usando llaves. De manera opcional, puede especificar sus tamaños.
-Real size:                        {{wiki:dokuwiki-128.png}}
+Tamaño real:                        {{wiki:dokuwiki-128.png}}
-Resize to given width:            {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
+Redimensionando el ancho:           {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
-Resize to given width and height((when the aspect ratio of the given width and height doesn't match that of the image, it will be cropped to the new ratio before resizing)): {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
+Redimensionando altura y ancho:     {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
-Resized external image:           {{http://de3.php.net/images/php.gif?200x50}}
+Imagen externa redimensionada:      {{http://de3.php.net/images/php.gif?200x50}}
-  Real size:                        {{wiki:dokuwiki-128.png}}
+  Tamaño real:                      {{wiki:dokuwiki-128.png}}
-  Resize to given width:            {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
+  Redimensionando la anchura:       {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
-  Resize to given width and height: {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
+  Redimensionando altura y anchura: {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
-  Resized external image:           {{http://de3.php.net/images/php.gif?200x50}}
+  Imagen externa redimensionada:    {{http://de3.php.net/images/php.gif?200x50}}
+Usando espacios en blanco a derecha o izquierda puedes escoger el alineamiento:
-By using left or right whitespaces you can choose the alignment.
 {{ wiki:dokuwiki-128.png}}
@@ Línea 152: / Línea 153: @@
   {{ wiki:dokuwiki-128.png }}
-Of course, you can add a title (displayed as a tooltip by most browsers), too.
+Naturalmente, también puedes añadir un título (se muestra como tooltip en la mayoría de los navegadores).
-{{ wiki:dokuwiki-128.png |This is the caption}}
+{{ wiki:dokuwiki-128.png |Este es el título}}
-  {{ wiki:dokuwiki-128.png |This is the caption}}
+  {{ wiki:dokuwiki-128.png |Este es el título}}
-If you specify a filename (external or internal) that is not an image (''gif, jpeg, png''), then it will be displayed as a link instead.
+Si especificas un nombre de fichero (externo o interno) que no es una imagen (''gif,jpeg,png''), entonces será mostrado como un enlace.
-For linking an image to another page see [[#Image Links]] above.
+Para enlazar una imagen a otra página ver mas arriba en [[#Enlaces imagen]].
-===== Lists =====
-Dokuwiki supports ordered and unordered lists. To create a list item, indent your text by two spaces and use a ''*'' for unordered lists or a ''-'' for ordered ones.
-  * This is a list
-  * The second item
-    * You may have different levels
-  * Another item
-  - The same list but ordered
-  - Another item
+===== Listas =====
-    - Just use indention for deeper levels
-  - That's it
+Dokuwiki soporta listas ordenadas y desordenadas. Para crear un elemento de lista, indenta tu texto con dos espacios y usa un ''*'' para listas desordenadas o un ''-'' para las listas ordenadas.
+  * Esto es una lista
+  * El segundo elemento
+    * Puedes tener diferentes niveles
+  * Otro elemento
+  - La misma lista pero ordenada
+  - Otro elemento
+    - Basta con usar sangría para obtener niveles más anidados
+  - Eso es
 <code>
-  * This is a list
+  * Esto es una lista
-  * The second item
+  * El segundo elemento
-    * You may have different levels
+    * Puedes tener diferentes niveles
-  * Another item
+  * Otro elemento
-  - The same list but ordered
+  - La misma lista pero ordenada
-  - Another item
+  - Otro elemento
-    - Just use indention for deeper levels
+    - Basta con usar indentación para obtener niveles más anidados
-  - That's it
+  - Eso es
 </code>
-Also take a look at the [[doku>faq:lists|FAQ on list items]].
-===== Text Conversions =====
-DokuWiki can convert certain pre-defined characters or strings into images or other text or HTML.
+===== Smileys =====
-The text to image conversion is mainly done for smileys. And the text to HTML conversion is used for typography replacements, but can be configured to use other HTML as well.
+DokuWiki convierte los [[wp>emoticon|emoticonos]] usados habitualmente a sus equivalentes gráficos. Se pueden poner más smileys en el directorio ''smiley'' y configurarlos en el fichero ''conf/smileys.conf''. Aquí tienes los Smileys incluidos en DokuWiki.
-==== Text to Image Conversions ====
-DokuWiki converts commonly used [[wp>emoticon]]s to their graphical equivalents. Those [[doku>Smileys]] and other images can be configured and extended. Here is an overview of Smileys included in DokuWiki:
   * 8-) %%  8-)  %%
@@ Línea 221: / Línea 220: @@
   * DELETEME %% DELETEME %%
-==== Text to HTML Conversions ====
+===== Tipografía =====
-Typography: [[DokuWiki]] can convert simple text characters to their typographically correct entities. Here is an example of recognized characters.
+[[DokuWiki]] puede convertir caracteres de texto simples a su tipografía correcta. Aquí tienes un ejemplo de caracteres reconocidos.
 -> <- <-> => <= <=> >> << -- --- 640x480 (c) (tm) (r)
-"He thought 'It's a man's world'..."
+"El pensó 'It's a man's world'..."
 <code>
 -> <- <-> => <= <=> >> << -- --- 640x480 (c) (tm) (r)
-"He thought 'It's a man's world'..."
+"El pensó 'It's a man's world'..."
 </code>
-The same can be done to produce any kind of HTML, it just needs to be added to the [[doku>entities|pattern file]].
+Por favor, advierte: Estas conversiones pueden ser deshabilitadas en las opciones de configuración.
-There are three exceptions which do not come from that pattern file: multiplication entity (640x480), 'single' and "double quotes". They can be turned off through a [[doku>config:typography|config option]].
+===== Citas =====
-===== Quoting =====
+A veces desea marcar algún texto para indicar que es una respuesta o comentario. Puede usar la siguiente sintaxis:
-Some times you want to mark some text to show it's a reply or comment. You can use the following syntax:
+  Pienso que deberíamos hacerlo
-  I think we should do it
-  > No we shouldn't
+  > No deberíamos
-  >> Well, I say we should
+  >> Bueno, yo digo que deberíamos
-  > Really?
+  > En serio?
-  >> Yes!
+  >> Si!
-  >>> Then lets do it!
+  >>> Entonces hagámoslo!
-I think we should do it
+Pienso que deberíamos hacerlo
-> No we shouldn't
+> No deberíamos
->> Well, I say we should
+>> Bueno, yo digo que deberíamos
-> Really?
+> En serio?
->> Yes!
+>> Si!
->>> Then lets do it!
+>>> Entonces hagámoslo!
-===== Tables =====
+===== Tablas =====
-DokuWiki supports a simple syntax to create tables.
+DokuWiki soporta una sintaxis simple para crear tablas.
-^ Heading 1      ^ Heading 2       ^ Heading 3          ^
+^ Encabezado 1   ^ Encabezado 2    ^ Encabezado         ^
-| Row 1 Col 1    | Row 1 Col 2     | Row 1 Col 3        |
+| Fila 1 Col 1   | Fila 1 Col 2    | Fila 1 Col 3       |
-| Row 2 Col 1    | some colspan (note the double pipe) ||
+| Fila 2 Col 1   | una combinación(mira la barra doble)||
-| Row 3 Col 1    | Row 3 Col 2     | Row 3 Col 3        |
+| Fila 3 Col 1   | Fila 2 Col 2    | Fila 2 Col 3       |
-Table rows have to start and end with a ''|'' for normal rows or a ''^'' for headers.
+Las filas tienen que empezar y terminar con un ''|'' para las filas normales o con un ''^'' para los encabezados.
-  ^ Heading 1      ^ Heading 2       ^ Heading 3          ^
+  ^ Encabezado 1   ^ Encabezado 2    ^ Encabezado         ^
-  | Row 1 Col 1    | Row 1 Col 2     | Row 1 Col 3        |
+  | Fila 1 Col 1   | Fila 1 Col 2    | Fila 1 Col 3       |
-  | Row 2 Col 1    | some colspan (note the double pipe) ||
+  | Fila 2 Col 1   | una combinación(mira la barra doble)||
-  | Row 3 Col 1    | Row 3 Col 2     | Row 3 Col 3        |
+  | Fila 3 Col 1   | Fila 2 Col 2    | Fila 2 Col 3       |
-To connect cells horizontally, just make the next cell completely empty as shown above. Be sure to have always the same amount of cell separators!
+Para conectar celdas horizontalmente, haz la celda siguiente completamente vacía como se muestra arriba. ¡Asegúrate de tener siempre el mismo número de separadores de celda!
-Vertical tableheaders are possible, too.
+Los encabezados verticales también son posibles.
-|              ^ Heading 1            ^ Heading 2          ^
+|              ^ Encabezado 1         ^ Encabezado 2       ^
-^ Heading 3    | Row 1 Col 2          | Row 1 Col 3        |
+^ Encabezado 3 | Fila 1 Col 2         | Fila 1 Col 3       |
-^ Heading 4    | no colspan this time |                    |
+^ Encabezado 4 | Sin combinación ahora|                    |
-^ Heading 5    | Row 2 Col 2          | Row 2 Col 3        |
+^ Encabezado 5 | Fila 2 Columna 2     | Fila 2 Columna 3   |
-As you can see, it's the cell separator before a cell which decides about the formatting:
+Como puedes ver, el separador de celda antes de una celda es quien decide cómo es el formato:
-  |              ^ Heading 1            ^ Heading 2          ^
+  |              ^ Encabezado 1         ^ Encabezado 2       ^
-  ^ Heading 3    | Row 1 Col 2          | Row 1 Col 3        |
+  ^ Encabezado 3 | Fila 1 Col 2         | Fila 1 Col 3       |
-  ^ Heading 4    | no colspan this time |                    |
+  ^ Encabezado 4 | Sin combinación ahora|                    |
-  ^ Heading 5    | Row 2 Col 2          | Row 2 Col 3        |
+  ^ Encabezado 5 | Fila 2 Columna 2     | Fila 2 Columna 3   |
-You can have rowspans (vertically connected cells) by adding '':::'' into the cells below the one to which they should connect.
+Puedes combinar celdas verticalmente (rowspans) añadiendo '':::'' en las celdas debajo de la que deseas combinar.
-^ Heading 1      ^ Heading 2                  ^ Heading 3          ^
+^Encabezado 1         ^Encabezado 2                        ^Encabezado 3       ^
-| Row 1 Col 1    | this cell spans vertically | Row 1 Col 3        |
+|Fila 1 Columna 1     |Esta celda se combina verticalmente |Fila 1 Columna 3   |
-| Row 2 Col 1    | :::                        | Row 2 Col 3        |
+|Fila 2 Columna 1     |:::                                 |Fila 2 Columna 3   |
-| Row 3 Col 1    | :::                        | Row 2 Col 3        |
+|Fila 3 Columna 1     |:::                                 |Fila 2 Columna 3   |
-Apart from the rowspan syntax those cells should not contain anything else.
+<code>
+^Encabezado 1         ^Encabezado 2                        ^Encabezado 3       ^
+|Fila 1 Columna 1     |Esta celda se combina verticalmente |Fila 1 Columna 3   |
+|Fila 2 Columna 1     |:::                                 |Fila 2 Columna 3   |
+|Fila 3 Columna 1     |:::                                 |Fila 2 Columna 3   |
+</code>
-  ^ Heading 1      ^ Heading 2                  ^ Heading 3          ^
-  | Row 1 Col 1    | this cell spans vertically | Row 1 Col 3        |
-  | Row 2 Col 1    | :::                        | Row 2 Col 3        |
-  | Row 3 Col 1    | :::                        | Row 2 Col 3        |
-You can align the table contents, too. Just add at least two whitespaces at the opposite end of your text: Add two spaces on the left to align right, two spaces on the right to align left and two spaces at least at both ends for centered text.
+También puedes alinear los contenidos de la tabla. Basta con añadir al menos dos espacios en blanco en el lado opuesto de tu texto: Añade dos espacios a la izquierda para alinear a la derecha, dos espacios a la derecha para alinear a la izquierda y dos espacios en cada extremo para obtener texto centrado.
-^           Table with alignment           ^^^
+^           Tabla con alineamiento         ^^^
-|         right|    center    |left          |
+|       derecha|    centro    |izquierda     |
-|left          |         right|    center    |
+|izquierda     |       derecha|    centro    |
 | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx |
-This is how it looks in the source:
+Así es como aparece en el fuente:
-  ^           Table with alignment           ^^^
+  ^           Tabla con alineamiento         ^^^
-  |         right|    center    |left          |
+  |       derecha|    centro    |izquierda     |
-  |left          |         right|    center    |
+  |izquierda     |       derecha|    centro    |
   | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx |
-Note: Vertical alignment is not supported.
-===== No Formatting =====
-If you need to display text exactly like it is typed (without any formatting), enclose the area either with ''%%<nowiki>%%'' tags or even simpler, with double percent signs ''<nowiki>%%</nowiki>''.
-<nowiki>
-This is some text which contains addresses like this: http://www.splitbrain.org and **formatting**, but nothing is done with it.
-</nowiki>
-The same is true for %%//__this__ text// with a smiley ;-)%%.
-  <nowiki>
-  This is some text which contains addresses like this: http://www.splitbrain.org and **formatting**, but nothing is done with it.
-  </nowiki>
-  The same is true for %%//__this__ text// with a smiley ;-)%%.
-===== Code Blocks =====
-You can include code blocks into your documents by either indenting them by at least two spaces (like used for the previous examples) or by using the tags ''%%<code>%%'' or ''%%<file>%%''.
+===== Bloques no analizados =====
-  This is text is indented by two spaces.
+Puedes incluir en en tus documentos bloques sin analizar tanto indentando con al menos dos espacios (como se ha usado en los ejemplos anteriores) o usando las etiquetas ''code'' or ''file''.
 <code>
-This is preformatted code all spaces are preserved: like              <-this
+Esto es código preformateado, todos los espacios se preservan: como              <-este
 </code>
 <file>
-This is pretty much the same, but you could use it to show that you quoted a file.
+Esto es muy parecido, pero podrías usarlo para indicar que estás mostrando un fichero.
 </file>
-Those blocks were created by this source:
+Para que el analizador ignore por completo una zona (es decir, no le aplique ningún formato), encierra el área entre etiquetas ''nowiki'' o, incluso más simple, con signos de porcentaje duplicados ''<nowiki>%%</nowiki>''.
-    This is text is indented by two spaces.
+<nowiki>
+Esto es un texto que contiene direcciones como ésta: http://www.splitbrain.org y **formatos**, pero no se hace nada con ellos.
+</nowiki>
-  <code>
+Echa un vistazo al fuente de esta página para ver cómo usar estos bloques.
-  This is preformatted code all spaces are preserved: like              <-this
+===== Resaltado de Sintaxis =====
-  </code>
-  <file>
+[[DokuWiki]] puede resaltar el código fuente, que lo hace más sencillo de leer. Usa [[http://qbnz.com/highlighter/|GeSHi]] Generic Syntax Highlighter -- por lo que cualquier lenguaje soportado por GeSHi es soportado. La sintaxis es muy parecida a la del bloque de código de la sección anterior, pero esta vez el nombre del lenguaje utilizado se inserta dentro de la etiqueta. Por ej. ''<nowiki><code java></nowiki>''.
-  This is pretty much the same, but you could use it to show that you quoted a file.
-  </file>
-==== Syntax Highlighting ====
-[[wiki:DokuWiki]] can highlight sourcecode, which makes it easier to read. It uses the [[http://qbnz.com/highlighter/|GeSHi]] Generic Syntax Highlighter -- so any language supported by GeSHi is supported. The syntax is the same like in the code and file blocks in the previous section, but this time the name of the used language is inserted inside the tag. Eg. ''<nowiki><code java></nowiki>'' or ''<nowiki><file java></nowiki>''.
 <code java>
 /**
  * The HelloWorldApp class implements an application that
  * simply displays "Hello World!" to the standard output.
@@ Línea 383: / Línea 359: @@
 </code>
-The following language strings are currently recognized: //abap, actionscript-french, actionscript, actionscript3, ada, apache, applescript, asm, asp, autoit, avisynth, bash, basic4gl, bf, bibtex, blitzbasic, bnf, boo, c, c_mac, caddcl, cadlisp, cfdg, cfm, cil, cmake, cobol, cpp, cpp-qt, csharp, css, d, dcs, delphi, diff, div, dos, dot, eiffel, email, erlang, fo, fortran, freebasic, genero, glsl, gml, gnuplot, groovy, gettext, haskell, hq9plus, html, idl, ini, inno, intercal, io, java5, java, javascript, kixtart, klonec, klonecpp, latex, lisp, locobasic, lolcode, lotusformulas, lotusscript, lscript, lsl2, lua, m68k, make, matlab, mirc, modula3, mpasm, mxml, mysql, nsis, oberon2, objc, ocaml-brief, ocaml, oobas, oracle8, oracle11, pascal, perl, per, php-brief, php, pic16, pixelbender, plsql, povray, powershell, progress, prolog, properties, providex, python, qbasic, rails, rebol, reg, robots, ruby, sas, scala, scheme, scilab, sdlbasic, smalltalk, smarty, sql, tcl, teraterm, text, thinbasic, tsql, typoscript, vbnet, vb, verilog, vhdl, vim, visualfoxpro, visualprolog, whitespace, winbatch, whois, xml, xorg_conf, xpp, z80//
+Los lenguajes siguientes son reconocidos actualmente: //actionscript, actionscript-french, ada, apache, applescript, asm, asp, autoit, bash, blitzbasic, caddcl, cadlisp, c, c_mac, cfm, cpp, csharp, css, delphi, diff, d, div, dos, eiffel, freebasic, gml, groovy, html4strict, ini, inno, java, java5, javascript, lisp, lua, matlab, mpasm, mysql, nsis, objc, ocaml, ocaml-brief, oobas, oracle8, pascal, perl, php-brief, php, python, qbasic, scheme, sdlbasic, smalltalk, smarty, sql, tcl, text, tsql, reg, robots, ruby, vb, vbnet, vhdl, visualfoxpro, winbatch, xml//
-==== Downloadable Code Blocks ====
+===== Agregar fuentes RSS/ATOM =====
+DokuWiki puede integrar información de fuentes XML externas. Para procesar las fuentes XML, se ocupa [[http://simplepie.org/|SimplePie]]. Todos los formatos entendidos por SimplePie, pueden usarse también en DocuWiki. Se puede afectar el despliegue por medio de varios parámetros separados por espacios:
-When you use the ''%%<code>%%'' or ''%%<file>%%'' syntax as above, you might want to make the shown code available for download as well. You can to this by specifying a file name after language code like this:
-<code>
-<file php myexample.php>
-<?php echo "hello world!"; ?>
-</file>
-</code>
-<file php myexample.php>
-<?php echo "hello world!"; ?>
-</file>
-If you don't want any highlighting but want a downloadable file, specify a dash (''-'') as the language code: ''%%<code - myfile.foo>%%''.
+^ Parámetro        ^ Descripción ^
+| cualquier número | número de artículos a mostrar como máximo; por omisión, 8 |
+| reverse          | mostrar los últimos artículos al principio |
+| author           | mostrar los nombres de los autores de los artículos |
+| date             | mostrar las fechas de los artículos |
+| description      | mostrar las descripciones de los artículos. Si el HTML está deshabilitado, toda etiqueta se rasurará |
+| //n//[dhm]       | periodo de actualización, donde d=días, h=horas, m=minutos. (ej. 12h = 12 horas). |
+El periodo de actualización por omisión es de 4 horas. Cualquier valor menor a 10 minutos será tratado como 10 minutos. DokuWiki generalmente tratará de entregar una versión en caché de la página; obviamente esto no es apropiado cuando la página incluye contenido dinámico externo. El parámetro le dice a DokuWiki que regenere la página si hace más de //periodo de actualización// desde que la página se generó por última vez.
-===== Embedding HTML and PHP =====
+**Ejemplo:**
-You can embed raw HTML or PHP code into your documents by using the ''%%<html>%%'' or ''%%<php>%%'' tags. (Use uppercase tags if you need to enclose block level elements.)
+  {{rss>http://barrapunto.com/index.rss 10 author date 2h }}
-HTML example:
+{{rss>http://barrapunto.com/index.rss 10 author date 2h }}
+===== Incrustar HTML y PHP =====
+Puedes incrustar código HTML o PHP puro en tus documentos usando las etiquetas ''html'' o ''php'' de este modo:
 <code>
 <html>
-This is some <span style="color:red;font-size:150%;">inline HTML</span>
+Esto es <font color="red" size="+1">HTML</font>
 </html>
-<HTML>
-<p style="border:2px dashed red;">And this is some block HTML</p>
-</HTML>
 </code>
 <html>
-This is some <span style="color:red;font-size:150%;">inline HTML</span>
+Esto es <font color="red" size="+1">HTML</font>
 </html>
-<HTML>
-<p style="border:2px dashed red;">And this is some block HTML</p>
-</HTML>
-PHP example:
 <code>
 <php>
-echo 'A logo generated by PHP:';
+echo 'Un logo generado por PHP:';
 echo '<img src="' . $_SERVER['PHP_SELF'] . '?=' . php_logo_guid() . '" alt="PHP Logo !" />';
-echo '(generated inline HTML)';
 </php>
-<PHP>
-echo '<table class="inline"><tr><td>The same, but inside a block level element:</td>';
-echo '<td><img src="' . $_SERVER['PHP_SELF'] . '?=' . php_logo_guid() . '" alt="PHP Logo !" /></td>';
-echo '</tr></table>';
-</PHP>
 </code>
 <php>
-echo 'A logo generated by PHP:';
+echo 'Un logo generado por PHP:';
 echo '<img src="' . $_SERVER['PHP_SELF'] . '?=' . php_logo_guid() . '" alt="PHP Logo !" />';
-echo '(inline HTML)';
 </php>
-<PHP>
-echo '<table class="inline"><tr><td>The same, but inside a block level element:</td>';
-echo '<td><img src="' . $_SERVER['PHP_SELF'] . '?=' . php_logo_guid() . '" alt="PHP Logo !" /></td>';
-echo '</tr></table>';
-</PHP>
-**Please Note**: HTML and PHP embedding is disabled by default in the configuration. If disabled, the code is displayed instead of executed.
+**Por favor observa**: La inclusión de HTML y PHP se encuentra deshabilitada predeterminadamente en la configuración. Si se encuentra deshabilitado, el código se muestra en lugar de ejecutarse.
-===== RSS/ATOM Feed Aggregation =====
-[[DokuWiki]] can integrate data from external XML feeds. For parsing the XML feeds, [[http://simplepie.org/|SimplePie]] is used. All formats understood by SimplePie can be used in DokuWiki as well. You can influence the rendering by multiple additional space separated parameters:
-^ Parameter  ^ Description ^
-| any number | will be used as maximum number items to show, defaults to 8 |
-| reverse    | display the last items in the feed first |
-| author     | show item authors names |
-| date       | show item dates |
-| description| show the item description. If [[doku>config:htmlok|HTML]] is disabled all tags will be stripped |
-| //n//[dhm] | refresh period, where d=days, h=hours, m=minutes. (e.g. 12h = 12 hours). |
-The refresh period defaults to 4 hours. Any value below 10 minutes will be treated as 10 minutes. [[wiki:DokuWiki]] will generally try to supply a cached version of a page, obviously this is inappropriate when the page contains dynamic external content. The parameter tells [[wiki:DokuWiki]] to re-render the page if it is more than //refresh period// since the page was last rendered.
+===== Macros de Control =====
-**Example:**
+Algunas expresiones afectan la manera en que DokuWiki despliega una página, sin producir una salida //per se//. Se cuenta con las siguientes macros de control:
-  {{rss>http://slashdot.org/index.rss 5 author date 1h }}
+^ Macro           ^ Descripción |
+| %%~~NOTOC~~%%   | Si esta macro se encuentra en la página, no se generará una tabla de contenidos |
+| %%~~NOCACHE~~%% | DokuWiki, por omisión, hace un caché de todo lo que despliega. A veces esto no es deseable (por ejemplo, cuando se usa la sintaxis %%<php>%% descrita arriba); añadir esta macro forzará a DokuWiki a regenerar la página cada vez que sea solicitada |
-{{rss>http://slashdot.org/index.rss 5 author date 1h }}
+===== Plugins de Sintaxis =====
+La sintaxis de DokuWiki puede extenderse con [[doku>plugins|Plugins]]. Como se usan los plugin instalados se describe en sus correspondientes páginas descriptivas. Los siguientes plugins de sintaxis están disponibles en esta particular instalación de DokuWiki:
-===== Control Macros =====
-Some syntax influences how DokuWiki renders a page without creating any output it self. The following control macros are availble:
-^ Macro           ^ Description |
-| %%~~NOTOC~~%%   | If this macro is found on the page, no table of contents will be created |
-| %%~~NOCACHE~~%% | DokuWiki caches all output by default. Sometimes this might not be wanted (eg. when the %%<php>%% syntax above is used), adding this macro will force DokuWiki to rerender a page on every call |
-===== Syntax Plugins =====
-DokuWiki's syntax can be extended by [[doku>plugins|Plugins]]. How the installed plugins are used is described on their appropriate description pages. The following syntax plugins are available in this particular DokuWiki installation:
 ~~INFO:syntaxplugins~~

wiki/syntax.1263724547.txt.gz · Última modificación: 2010/09/30 13:12 (editor externo)

Ver página Revisiones antiguas

[unknown link type]Volver arriba